Edinka

Kaj sploh pomeni biti mama?

Mehiška pisateljica Guadalupe Nettel je slovenskim bralcem in bralkam že dobro poznana. V slovenščini sta doslej izšli njeni zbirki kratke proze Bodljikave zgodbe in Zakonsko življenje zlatih ribic ter romana Telo, v katerem sem se rodila in Gostiteljica. Edinka je v izvirniku izšla leta 2020 in je bila med finalisti za bookerjevo nagrado, nagrajena pa so bila tudi druga njena dela.

Protagonistki romana sta najboljši prijateljici Alina in Laura, ki sta prisegli, da nikoli ne bosta imeli otrok. Ko Alina zanosi, Laura to sprva občuti kot izdajo, pozneje, ko nosečnost ne poteka po načrtih, pa se v njej porodijo povsem nova čustva in prijateljici zvesto stoji ob strani. V istem času se zbliža s fantom iz sosednjega stanovanja, ki ima očitno vedenjske težave, in pozneje tudi njegovo preobremenjeno mamo Doris. Avtorica njune dileme in prilagajanje na nove razmere opisuje z veliko občutka in v preprostem, zelo izčiščenem jeziku. Materinstvo oz. starševstvo je osrednja tema romana, ki ga avtorica izpostavi skozi vprašanja osebne izbire, družbenih pričakovanj, sprejemanja odgovornosti Zgodba se dogaja v Mehiki, ob osebnih, tudi intimnih zgodbah roman ponuja tudi vpogled tudi v tamkajšnjo družbo, ki jo močno zaznamuje nasilje.

Tisto noč ni mogla spati. Rana od carskega reza jo je bolela bolj kot prejšnje dni in napetost se je polastila njenega telesa. Zdravniki so se ji izneverili. Besna je bila nanje, nase in tudi na Inés. Razmišljala je o tistem obrazku, ki si ga je tako zelo želela videti, preden bi deklica umrla, in ki bi se ga zdaj rada na vsak način znebila. (str. 111)