Na Švedskem so razglasili letošnjo prejemnico Nobelove nagrade za književnost. To je postala južnokorejska pisateljica Han Kang.
V slovenščini lahko beremo njen roman Vegetarijanka, ki je v izvirniku izšel leta 2007, v prevodu Urše Zabukovec pa leta 2021.
Knjiga Vegetarijanka je v korejskem izvirniku izšla že leta 2007. Svetovno znana je postala leta 2016, ko je roman po prevodu v angleški jezik osvojil mednarodno Bookerjevo nagrado. V slovenski jezik ga je iz španščine prevedla Urša Zabukovec, ki nam v spremni besedi razloži, zakaj je tako. Prevod prevoda je primerjala še z angleškim, ruskim in poljskim prevodom in ugotovila, da angleški prevod na nekaterih mestih pomensko izstopa in da so iz besedila izostali celi deli povedi ali celo celi odstavki. Očitno je slabih 200 strani dolga knjiga strup v majhni steklenički, tako za prevajalce kot za bralce. (Vir: dobreknjige.si)
